.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم ترجمه؛:::. .:::می باشد"OPUS-SUB" متعلق به تیم :::. .::: انتشار فايل ترجمه بدون ِتگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
قسمت7
ایشون، دین مدیر خلاق هوآ لیان هستند
در طول این مدت ، اون به شرکت ما میاد و با ما کار میکنه
واست مهم نیست که من لیانگ لیانگ رو شکار کنم، ها؟
وقتی اولین بار مامانو دیدی قلبت تند تند زد؟
بزار بهت بگم که دیوانه وار میزد
چرا یک ماهی شبیه این میخوای؟
مُرد
این کیه؟ شان شان کجاست؟
وقتی میخواستم ادویه رو بردارم ، اتفاقی ریختمش
صبح که از خواب پاشدم ، حرکت نمیکرد
منظورت چیه اتفاقی بود؟
فکر کردی حالا که اتفاقی بوده میتونی یک ماهی قرمزه دیگرو به جای شان شان بیاری؟
نمیخواستم بفهمیو ناراحت بشی
میخواستی ناراحت نشم؟ چطور اینکارو کردی؟
فکر کردی من احمقم؟ تو واقعا فکر کردی من نمیفهمم
چطور...این...کارو...کردی؟؟؟
....شان شان
منو ببخش
اگه من فراموش نکرده بودم
بهت غذا بذم
اگه انقدر تنبل نبودم که ظرفت رو تمیز کنم
اونوقت الان اینطوری نمیشد
متاسم
متشکرم شان شان
مامان فراموشت نمیکنه
،در آینده
همدیگرو تو بهشت میبینیم
♫ دیگه اعتقادی به عشق شیرین ندارم♫
♫درد بهترین نماد عشق است♫
♫عشق و شور و شوق شما احمقانست
♫میبره اما اون منو به یک سفر هیجان انگیز .♫
♫خورشیدی که نمیشه جلوشو گرفت♫
♫ که به طور مداوم دفاع منو نادیده میگیره♫
♫ به تاریکترین قسمت سینه ام میتابه♫
شام حاضره
قبل از اینکه بخوابی شامتو بخور
!هی
چیه؟
چرا این پر از آبه؟
پراز آب بودن ــه حمام غیر طبیعیه؟
....فکر کنم بهت گفتم که
آره .توی هر شرایطی حمام باید خشک باشه
پس قبل از اینکه بری صبر کن تا همه آبش تبخیر بشه
!هی
این برنامه ی جلسه ی فرداست
،اگه رئیس تایید کنه که خوبه
اون و به سرپرستِ تیمِ لین میفرستم
خوبه ، ادامه بده
از طرف دیگر، پروژه هوآ لیان چطور پیش میره؟
...تو
طرح توسعه ی محصول نیمه ی دوم سال
کامل شده
امروز بعد از ظهر، ، به محلِ سوپر مارکت های هوآلیان میرم تا
برای ترکیب قهوه تابستانه ی درخت هوپ قبل از اینکه پروژه تومو بشه تحقیق کنم
خوبه
،در رابطه با پروژه
من با مدیر خلاق دوباره مذاکره میکنم
و بعد تصمیم میگیرم که کی به هوآلیان گزارش بدیم
مشکل دیگه ایی هست؟
من سوال دارم
،اگه اردوی کارآموزی ربطی به هوآلیان داشته باشه
من نباید شرکت داشته باشم؟
،این واسه افرادی ست که عضو شرکت هستند
تو نباید دخالت کنی
،اما
هستم، عض.ی از شرکت محسوب میشم"Gaze"تو این مدت که من در
توی یک همچین اتفاق های مهم
من نمیتونم غایب باشم
،اوه، اما ظرفیت تکمیله
پس اگه دین شرکت کنه ، یکی از گروه ها یک فرد اضافه خواهد داشت
خب پس یک نفر دیگه هم پیدا کنید
...اما
،بسیار خوب، اگه بتونی یک نفر دیگه هم پیدا کنی
اون وقت من تورو دعوت میکنم که شرکت کنی
مشکلی نیست
همینه
هی ، دین
چی میخوای؟
من باید این گزارش رو به تیم مدیریتی لین فکس کنم
...درسته
منم منتظر فکس ام
چطوره من کمکت کنم که فکس کنس؟
باشه
متشکرم
اون واقعا از خط قرمز عبور کرده
چطور میتونه یک ماهی دیگه بخره تا با شان شان عوضش کنه؟
!فکر نکرده که من میفهمم؟ یا شاید فکر کده همه ماهی ها شبیه همن؟
...همه ی ماهی ها شبیه
اگه میخواد دروغ بگه، حداقل یک دروغ خوب بگه! شان شان دختر ـــه
اون ماهی مرد بود. اون حتی فرق بین زن و مرد رو نمیدونه.منو مثل یک احمق گول زد
آدم های معمولی نمیتونن بگن یک ماهی زنِ یا مرد
لیانگ لیانگ، رئیس از این کارش قصد و منظوری نداشته
راستشو بخوای ، منم اگه جای اون بودم تو همچین موقعیتی
یک ماهی قرمزه جدید میخریدم که جایگزین کنم
،درسته ، معمولا ادویه تو کابیتِ آشپزخونه گذاشته میشه
تو هم تصادفا ظرف شان شانو یک جایی گذاشته بودی که ادویه ریخته توش
!هی
شما ها طرف کی هستین؟
معلومه که تو
بفرمایید
من محتویاتِ گزارش رو دیدم
یک جاهایی بود که باید با هوآ لیان بحث بشه. من اونارو پرینت گرفتم
اگه وقت داری ، یک نگاهی بهشون بنداز
باشه
پس من اینارو به لیانگ لیانگ خواهم داد که اون مرتبشون کنه
این ببر
از طرف همه توی جشن خوش آمد گویی به من داده شد
"Gaze"بخاطر فعالیتم در
منم تازه دیروز فهمیدم
هرکس"Gaze"که در
یک حیوون مشخص داره که نشون دهنده شخصیتشه
اما وقتی همه جارو دیدم
از کل شرکت، فقط تو نداری
"من احتیاجی ندارم " ژاپنی
"احتیاج داری " ژاپنی
به عنوان راهنما ، باید همه زیر دستت باشن تا تورو از ته قلب قبول کنن
درست مثل پادشاه حیوات
نمیخواد تو این قوانین رو به من یاد بدی
من فقط دارم یاد آوری میکنم
یا لیانگ لیانگ دعوا کردی؟
اگه با یک دحتر بانمک دعوا کنی ، تو نفرت انگیز خواهی شد
کیت ، من امروز باید تحقیقات هوآلیان رو انجام بدم، بعدازظهر شرکت نمیام
...باشه ، کی برمیگردی خونه
زود استحرات کن ، فردا هم دیر نکنی
باشه. خدافظ
لیانگ لیانگ
این مال ــه توئه
چی هست؟
نمیدونم
باشه. رفتم خونه نگاه میکنم
خداحافظ
- ببخشید، شما قهوه مخصوص تابستون ِ هوآلیان رو امتحان کردین؟ - میتونم یک نگاهی بندازم؟
نه ، مرسی
باشه. متشکرم
!ببخشید ، خانم
...میشه کمکم کنید؟
...ببخشید ، شما
قهوه مخصوص تابستان ِ هوآلیان رو امتحان کردین؟
خانم ، ببخشید که مزاحم شدم. شما قهوه مخصوص تابستون ِ هوآلیان رو امتحان کردین؟
میشه خواهش کنم این فرم رو برای من پر کنید؟
باشه. متشکرم
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
ژانگ هی بو
خانم چنگ ، این ها آخرین بسته های دانه های قهوه است که برداشت شده است، زیاد نیست ولی
فکر کردم که باید برای شما نگهشون دارم
ه
این شیرینی های کاکائویی رو من پختم
به قول خودت
دانه های قهوه ایی که با عشق رشد کرده اند باید بین همه تقسیم بشوند
لطفا امتحانشون کنید
فقط باید بگی که خوشمزه بود، شکایت نکن
من ادامه میدم تا بیشتر امتحان کنم و بهتر بشم
اگه بیکاری، با اقای چی پیش ما بیاید
ژانگ هی بو
اومدی؟
کمکت میکنم دمپایی هاتو برداری
تحقیقات چطور بود؟
الان ساعت اداری نیست ، دلیلی نمیبینم بهت توضیح بدم
هی
چیه؟
کفش هات
من دوست دارم کفش هامو اینجوری در بیارم. چیه ، نمیتونم؟
تا کی به خاطر یک ماهی قرمز میخوای اخم کنی؟
اون برای من مثل خانواده بود ، مثل دخترم بود
میدونم
میتونی یک ماهی قرمز جدید رو به عنوان دوست قبول کنی
درست شبیه شان شان
!همون نه
شان شان15سال با من زندگی کرده بود
،حتی اگه تو ناخواسته کشتیش
تو نباید یکی دیگه میگرفتی که به جای اون باشه
پس میخواستی من چکار کنم؟
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که یکی دیگه برات بخرم
تو نمیفهمی
تمومش کن
این فقط یک ماهی قرمزه که چند دلار می ارزه
چی داری میگی؟! شان شان یکی از اعضای خانواده من ــه
واسم خیلی مهم ــه
مسئله قیمتش نیست
داری چکار میکنی؟
مگه نمیخواستی که برم؟
من همین الان میرم
چنگ لیانگ لیانگ، تا کی میخوای سر و صدا راه بندازی؟
،من میدونم که اون عمدی نبود
اما این دو روز گذشته ، تو حتی یکبار هم از من معذرت خواهی نکردی
و حتی گفتی چه چیز مسخره ایی
من قطعا نمیبخشمت
بقیه وسایل اتاق، هر وقت وقت داشتم میام میبرمشون
!چنگ لیانگ لیانگ
بیرون هنوز داره بارون میاد
روز منو مجبور به اعتراف کرده
کلمات نوک زبونم هستند,
که باید گفته شوند
چکار داری میکنی؟ دنبال من نیا.خیلی بده
واقعا آسونه، چیزی که بهش فکر میکنی ، آغوش گرم کسی که دوستش داری
من قوی ام ، تو مغروری
من نمیدونم چجوری همه چیز رو درست کنم
فهمیدنِ اینکه تو چی میخوای
باعث میشه تو سرتو پایین بگیری
فقط نیمی از داستان ما گفته شده
گریه نکن
بیا بریم خونه
مگه تو همیشه نمی خواستی که من برم؟
الان فرق میکنه
بیا بریم خونه، باشه؟
هی
من تو کل زندگیم از کسی خواهش نکردم
تو هنوز یک معذرت خواهی به من بدهکاری
،اگه معذرت نخوای
نمیبخشمت
دیروز نتونستی بخوابی، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
،به خاطر اینکه هر سری که تو خسته ایی یا حالت خوب نیست
مثل الان میشی
همش می خوری
برای تو، اگه چیزی برای خوردن باشه ، همه چیز عالی ــه
سیر بودن احساس رضایت بخشی ــه
چوی ژیا ، این میوه هارو امروز درست کردم
بگیر امتحانشون کن
چه خوب ! متشکرم داداش بو
کیت ، این ها داروهای ماشین زدگی ــه. قبل از اینکه سوار بشی بخور ، دیگه مریض نمیشی
هی ، چرا برای من نیوردی؟
به تو هم میدم
همه هستند ، درسته؟
همه هستند
پس بریم
!صبح همگی بخیر
ها؟ شاهزاده خانم؟
تو اینجا چکار میکنی؟
،مگه خودت نگفتی اگه یک نفر دیگه رو پیدار کردم
میتونم شرکت کنم
اونوقت تو رفتی یک نفر و از تو رستوران اووردی؟
بزار بهت بگم
نیست"Gaze"اون کارمند
من هزینه های اونو ، نمیتونم قبول کنم
چه بد
هزینه هاشو من پرداخت میکنم
واقعا؟
تفریح که نمیریم
این که مشکلی نیست ، من مزاحم شماها نمیشم
من فقط وانمود میکنم از ماشین اشتراکی استفاده میکنم و به یک سفر میرم
نمستونم؟
درسته رئیس
،اگه نزاریم شاهزاده خانم شرکت کنه
وقتی بین گروه ها تقسیم میشیم، یک نفر کم خواهیم اورد
بزارید بیاد
میتونی آرومتر باشی؟
بله ، رئیس
همکاران عاشق
ما که همیشه با هم مسافرت نمیریم
،توی این مسافرت خسته کننده
چطور میشه که آهنگ و موسیقی نباشه؟
جیغ ، دست هورا
خوبه ف من ، چنگ لیانگ لیانگ، براتون یک آهنگ میخونم
ستاره های کوچولو،میدرخشن
آسمون پر شده از ستاره های کوچک
توی اسمون آویزون شدند و نور میدن
درست مثل یک عالمه چشم کوچک
چشمک بزن ، چشمک بزن ، ستاره کوچولو
آسمون پر شده از ستاره های کوچک
برنامه بعدی چیه؟
راهنما میاد دنبالمون
ساعت چنده؟
کجاست؟
زود میاد
!قدم رو
یک ، دو. یک ، دو
به چپ ، چپ
!صاف بایستید
یکی به من بگه
اینجا چه خبره؟
تازگی ها رقابت بین هتل ها خیلی شدید شده ، واسه همین اونها فقط برای جلب توجه، این مرد های قوی و درشت رو فرستادند
مردهای عضلانی فقط برای جلب توجه
خوشتیپ ، لطفا این کیف منو بگیر متشکرم
!من راحتی بهتون میدم ، و شما خودتونو مهمون میکنید
صاف بایستید
،همینطور
،با توجه با این اتفاق
هرگونه دستگاه ارتباطی
!ضبط خواهد شد
خواهش میکنم وسایلتونو بدید
مال تو کجاست؟
،بعلاوه
،قبل از اینکه شماها برید
شما فقط به این وسایل زندگی نیاز خواهید داشت
،کیت
،تو مسئول این اتفاق هستی
توضیح بده
..رئیس
!وقتی من دارم صحبت میکنم ، صحبت بیهوده نکنید
،شما آدم های یاغی
،وقتی دارم با کارمندام صحبت میکنم
وسط حرفم نپرید ، لطفا
بله
کیت ، این با برنامه ما تفوت های زیادی داره
تاییدش تکردی؟
خواهش میکنم
حتی یک برنامه رو نتونستی درست برنامه ریزی کنی
او لای اِن ، تو که انقد حرف میزنی، اصلا کمک نکردی
کیت تمام سعی شو کرد ، خب؟
ممکن ــه اگه همینطور ادامه پیدا کنه ، بیشتر خوش بگذره
،رئیس
من واقعا متاسفم
من نمیدونم که چرا اینجوری شد
فراموشش کن
بیاین برنامه رو کنسل کنیم
،گروه قاتل غیر نظامی ها
آقای لینگ
منو بازرس لینگ صدا کنید
پس اگه بازرس هستید
خواهش میکنم الگو باشید ، و
آلودگی صوتی ایجاد نکنید
متاسفم
شما شخصیتِ قوی ایی دارید
من شمارو تحسین میکنم
ببخشید ، همکلاسی
لطفا تلفنتون رو تحویل بدید
نمیتونم
چی یی
کیت اشتباه نکرده
درواقع این من بودم که این برنامه رو بهش دادم
اگه میخوای کسیو سرزنش کنی ، منو سرزنش کن
یعنی این تو بودی که این کارو کردی
چی یی
ترسیدی؟
تو نمیتونی هیچ کاریو تا وقتی بهش مسلط نشدی ، انجام بدی
نگران نباش ، من رازتو نگه میدارم
داری خیلی فکر میکنی
واقعا؟
،اما ، من خیلی وقته که تورو میشناسم
تنها مقام دومی که بدست اووردی برای تیم امداد بود
!همگی
رئیسِ ما چی
چون دوست نداره شکست بخوره و دوم باشه
ترسیده
!اصلا اینطور نیست
این چطوره؟
،واسه اینکه یک ذره این بازیو هیجان انگیز تر کنیم
بیا یک شرط ببندیم
چه شرطی میخوای ببندی؟
ممنوعیت ِ عاشقانه اداره
ببخشید ، ببخشید
این ناله قلبم ــه
کنترلمو از دست دادم
من از بی نظمی متنفرم
اما برای مردم این دنیا
نمیشه که عشق نباشه
بدون عشق ، خیلی سخته
کی؟ کی عشق رو ممنوع کرده؟
کیه که دل نداره؟
عشق
کنترلِ یک فرد رو ازش میگیره
با اخلاق کار تداخل داره
من این کارو کردم که کارمندام
خوب کار کنند
من فکر میکنم ممنوعیت عشق
باید قابل فهم باشه
من و اعضای شرکت
داریم بهم نزدیک میشیم
من احساس میکنم این ممنوعیت عشق اصلا به خاطر رسیدگی به کارکنانت نیست
چطوره با استفاده از این موقعیت ، این شرط رو ببندیم
خواهیم دید..بدون ممنوع بودن عشق
اگه کسی خوب زندگی کرد
الان ، داری به کارمندای من کمک میکنی
که صحبت کنند؟
،رئیس
در حقیقت ، قبل از این که قانون ممنوعیت عشق باشه نتایجِ من همیشه از بهترین های شرکت بود
،بودن یا نبودن این قانون
برای من هیچ فرقی نمیکنه
اما من فکر میکنم هرکس این حق رو داره که عاشق بشه
این یک چیزِ عادیه
خب پس همه
نظرتون همینه؟
چکار کنم؟
به نظز میرسه که هیچکس این قانون رو نمیتونه تحمل کنه
راضی هستند"Gaze"رئیس ، همه از کارکردن در
اما ممنوع کردن عشق
اما این ممنوع شدن عشق توی اداره خیلی سنگین ــه
هییییی ، شما خائنین
رئیس درست میگه
توی محل کار ، وقتی عاشق یک نفر باشی ، نمیتونی کارتو خوب انجام بدی
من دارم بهتون میگم که ، رئیس آدم نامردی نیست
رئیس نمیبازه
پیروزی
خب
،باشه ، فقط واسه اینکه ثابت کنم شماها اشتباه میکنین
من مشتاقم
این رقابت رو قبول کنم
این رقابت رو قبول میکنم
عالیه ، رقابت کاملا عادلانه و بی طرف ست
حتی اگه این ممنوع بودن رو دوست ندارید
،اگه طرف رئیس چی هم باشید
باید این رقابت رو خوب انجام بدبد
ما این مبارزه رو بین قرمز و آبی شروع میکنیم
تیمی که ببازه باید امشب کباب به همه بده
،و اما اگه تیم رئیس چی ببازه
قانون ممنوع بودنِ عشق که بیشتربه خاطر بی عاطفگی ست از رهبر لین میخوایم لغوش کنه
آماده این؟
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
!مسابقه شروع شد
تلاش کن
خیلی گرم ــه
تلاش کن
رسیدیم
!تیم قرمز برنده شد
نگه داشتن پرتقال ، تیم قرمز برنده
تلاش کن
خوبی؟
می می ، خوبی؟
می می ، تلاش کن
تلاش کن
تیم آبی برنده شد
تیم آبی برنده
آماده باشید
تلاش کن
تیم ابی برنده شد
رئیس چی
تبریک میگم ، رئیس چی
همونطور که مشخص بود ، شما یک مرد واقعی هستید
،میدونی چرا قبلا تو مسابقات ورزشی
من به تو میباختم؟
مسابقات تیمی خسته کنندست
،من دیدم که تو چقدر دوست داری ببری
واسه همین دلم واست سوخت
واسه همین موقع مسابقه ، گذاشتم که تو ببری
دین خیلی هم خوبه ، خب؟
با اختلاف کم باختیم
...اگه پایِ من پیچ نمیخورد
متاسفم
من خیلی خوشحالم که تونستم با لیانگ لیانگ تو یک گروه باشم
ما یار های خوبی هستید
یار های خوبی هستیم
ببخشید
میخواد چکار کنه؟
نمیدونم
،اون زمان که تو مغولستان بودم
با پدر مغولستانی رفتم که یک دسته گرگ ببینم
یک دسته گرگ؟
خطرناک نبود؟
،آخر سر
من از اسب افتادم
-بعد چی شد؟ -بعد چی؟
یواش ایستادم
و بعد از اون من و گرگ ها بهمدیگه خیره شدیم
خیره شدین؟
چی میدید؟
من فکر میکنم که اون احتمالا روح منو میدیده
چی؟
چیش خوبه؟
یک مرد حداقل یک یا دو بار یک موجود وحشی میبینه
و با اونها میجنگه
این که خاص نیست
این اتفاق قبلا واسه تو افتاده؟
بزار واستون تعریف کنم
!سگ همسایمون خیلی وحشی بود
و گربه ی پسر عمو ی من ، چنگ میزد
یک سگ وحشی و گربه
با اون چشم های انتقام جو به من خیره شده بود
...و صد البته من از اونجا فرار کردم
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
!یک گرگ بود
به معنای واقی کلمه باهوش
حیله گر
مزخرف میگه
بیاین سبزیجات بخوریم
دین میگه گرگ ها مزه سبزیجات رو دوست ندارند
پس زیاد سبزیجات بخورید که گرگ ها نخورنتون
زود بخورید
من نمیدونم می می خیلی سادست یا احمقه؟
آره .هرچی اون بگه باور میکنن
خیلی سادن
اما بانمکه
تو الان گفتی می می بانمک و سادست؟
من کی گفتم اون بانمکه؟
من فقط گفتم می می خیلی سادست . چقدر رقت انگیز
بودن اون رو زمین ، خیلی خطرناکه
پس تو فکر میکنی اون روی زمین در خطره و
تو میخوای ازش محافظت کنی درسته؟
مزخرف نگو
چی؟
چی؟چی؟چی؟
رئیس ، شما هم میخواید؟
ببینین ، رئیس عدای نیست
هیچی نخورد
احتمالا نمیخواد که نخوره ، اون نمیتونه بخوره
چرا من نگران اونم؟
بده به دین
خیلی خستم
این سفر اونجوری نبود که فکرشو میکردم
که من میخواستم نبود"Gaze"این اون اردوی
این خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
خیلی خوبه که رئیس اینجا نیست
کجاست؟
رئـــــــــــــــــــــیس
دیدی چجوری ترسیدن؟
شما دوتا خیلی بدجنسین
نگاشون کن
ترسوندیم
خیلی خوب بودیم
ببخشید ، الان موقعیت شما دوتا چیه؟
آره
قبل از اینکه شماها نگران شین
ما تصمیم گرفتیم که دوباره باهم باشیم
تبریک میگم
شما واقعا نمیتونستید به اون اجازه بدبد که زندگیتونو خراب کنه
اشکالی نداره
،فقط برای اینکه کیت رو به خونمون برگردونم
عزمم رو جزم کردم
من کلی تدارک هم دیدم
تدارک؟
...خیلی. مثلا
آشپزخونه و حمام و نشیمن رو تمیز کردم
کیت دوست داره همه چی تمیز باشه
تازه من هرچی تو یخچال تاریخ مصرفش گذشته بود رو ریختم دور
وقتی باهم زندگی میکردیم
کیت از اینکه من غذای فاسد تو یخچال بزارم متنفر بود
...حالا انجام دادنِ این کار ها بعد از کار
خیلی خسته کننده تر از کار کردن تو شرکته
چقدر جدی
به خاطر کیت ، باید انجام بدم
پس تو وسایل دوست دختر های قبلیتم ریختی دور؟
ننداختی؟ هنوزم همشونو نگه داشتی؟
کیت ، چی شده؟
قبلا هم دوست نداشتم که اون اینارو نگه میداره
اما اون...هنوزم نگهشون داشته
چرا ننداختیشون دور؟
یک ماکروفره با پنکه ، هنوز قابل استفاده ست
چرا باید بندازمشون دور؟
،وقتی فکر میکنم این هارو دوست دختر های قبلیت بهت دادن
خوشحال نمیشم
منم نمیتونم وسایلی که استفاده میکنم بریزم دور
،تو میتونی خونه و یخچال رو برای من تمیز کنی
و چرا نمیدونی که چی برای من مهمه؟
!الکس
چرا نمیری دنبالش؟ زود باش
اما وسیله هایی که اون میگه بریز دور استفاده میشن
خونه هامون نزدیکه همه. من واقعا نمیتونم اونارو بریزم دور
همینطور یبده به دوستات
خوبه
!زود باش ! پس چرا هنوز واستادی؟
احمق
خوک
چی شده؟
خوبم
خوبی؟
کیت ، ببخشید
میخوام تنها باشم
کیت ، من فقط
هی ! کیت
مگه نگفتی میخوای شب قدم بزنی؟
بریم
شب قدم بزنم؟
آره
میبرمت یک جای قشنگ
مگه نگفتی میخوای شب قدم بزنی؟
بریم
شب قدم بزنم؟
آره
میبرمت یک جای قشنگ
بیا بریم
الان داشتی چکار میکردی؟
هیچی
من فقط چند تا سوال از مدیر دین داشتم
چی میخواستی ازش بپرسی؟
میخواستم ازش بپرسم ببخشید به ژاپنی چی میشه؟
ببخشید رئیس من دیگه میرم
چی شده؟
هنوزم داری به شان شان فکر میکنی؟
شان شان تنها ماهی قرمزه خانواده ما بود
از زمان جدِ جدِ جدِ پدربزرگم
شروع کردیم به پرورشِ مادربزرگِ شان شان
هر وقت که ماهی قرمز ها متولد میشدن ، فقط یکی از اون ها میموند که شان شان نام میگرفت
که اونم با خانواده ما میموندند و بزرگ میشدند
واقعا؟ واقعا حقیقت داره؟ خیلی عجیبه
من فکر میکردم تو شان شان رو از یک مغازه ماهی فروشی خریدی
اصلا
،وقتی من دبستانی بودم
من دیدم که شان شان بدنیا اومد
بعد
منم با شان شان بزرگ شدم
،آبشو عوض میکردم
بهش غذا میدادم، خودم ازش مراقبت میکردم
،اون زمان
،تنهایی تو تایپه کار میکردم
خانوادم اجازه دادند که شان شان و با خودم بیارم
گفتن ، حالا یکی از اعضای خانواده ام کنارم ــه
درست مثل اینکه
قسمتی از خانواده کنارم باشه
این کارهای مسخره رو تموم کن
مگه یک ماهی قرمز نبود که چند دلار میارزید؟
چی داری میگی؟ شان شان یکی از اعضای خانوادم بود
واسم خیلی ارزشمند بود
مسئله قیمتش نیست
درکت میکنم
وقتی بچه بودم ، خانوادم
یک سگ کوچولو رو بزرگ میکردن
،بعد ، وقتی که اون سگِ کوچولو رفت بهشت
و فرشته شد ، من خیلی ناراحت و ناامید بودم.به خاطر همین غذا هم نمیتونستم بخورم
همش به خاطرِ اینه که من در مورد شان شان صحبت کردم
!ما خیلی کم میایم بیرون و تفریح میکنیم، پس بهتره شاد باشیم
ما باید لبخند بزنیم
به خودت فشار نیار ، لیانگ لیانگ
واقعا
اون زشت ترین لبخندی بود که تا حالا دیدم
!این چنگ لیانگ لیانگیه که من میشناسم
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
-آقای بو -هوم؟
لیانگ لیانگ ، شی چوی ژیا رو ندیدی؟
تو اتاقش نیست
نچ ، ندیدم.چکار داری میکنی؟
نگو که الان میخوای شروع کنی؟
اه! جوک نگو
چطور میتونم آرزوی قرار با اونو داشته باشم؟
حتی نمیتونم بهش فکر کنم
در مورد دست در دست با اون بودن
اون مثل الهه میمونه
فقط اگه بتونم کنارش باشو ، واسم کافیه
!مامان
مگه من همین آخر هفته سی هزار دلار واستون نفرستادم؟
مگه میشه کافی نباشه؟
مامان ، خواهش میکنم ازت ، دیگه به اون جاها نرو
،منظورم این نیست که نمیخوام بهت پول بدم
من همچین منظوری ندارم
مامان
شی چوی ژیا
مگه تلفن هارو نگرفته بودن؟
من مثل شماها احمق نیستم
یک کارمند خوبِ دو تا تلفن داره اینو نمیدونستی؟
من خاموش کردم و توی کیفم قایم کردم.اون تیم راهنما
نتونستن پیداش کنن
حالت خوبه؟
اون ...مامانت بود؟
آره
من بهش گفتم که توی سفر تجاری هستیم و به من زنگ نزنه
ببخشید
من نمیخواستم فضولی کنم
اما مشکلی واست پیش اومده؟
خیلی نه
فقط ، مامانم عاشق قمار کردن با دوستاشه
میخواست به من بگه که
تازگی ها چقدر برده
،چوی ژیا
چرا اینو قبلا نگفتی؟ ما همه کمکت میکنیم
آره
،آقای بو
ببخشید ، من خیلی خستم،میرم استراحت کتم
چوی ژیا؟
آقای بو ،چکار کنیم؟
مثل اینکه چوی ژیا مشکل خانوادگی داره
نگران نباش . ما ازش حمایت میکنیم
،وقتی هیچکس به من توجه نمیکنه
فقط اون متوجه قدرتِ من میشه
تنها کاری که مین میتونم براش انجام بدم
اینه که همیشه شونه ام رو واسش آزاد نگه دارم
!آقای بو ، من هم به شما دوتا کمک خواهم کرد
!پیروزی
!بریم
به من بگو ، دقیقا چی شده؟
،مدیر
شما در مورد قانون ممنوع بودنِ عشق توی شرکت ما خبر دارید؟
با اینکه من از دست الکس عصبانی ام
برای ساده کردن کارها
،اما در واقع
من از دست خودم بیشتر عصبانی ام
چرا؟
من فکر میکنم که تمام استرس ها و مسئولیت ها رو
به دوش اون گذاشتم
،بااین حال ، از خودم پرسیدم که
انقدر جرات دارم"
که دست از همه چی بکشم
"و عشق رو انتخاب کنم؟
بیا اینجا، نگران نباش
داری چکار میکنی؟!؟
هی! تو
ولش کن بره
به زنِ من دست نزن
ممکنِ
صدمه ببینی
ببخشید
الکس! حالت خوبه؟
مشکلت چیه؟ چرا یکدفعه زدیش؟
بیا برگردیم ، باشه؟
باشه
کمکت میکنم
اون خیلی عجیبه
خوبی؟
درد داره نه؟
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
مشکلش چیه؟
!کیت
چه اتفاقی واسه الکس افتاده؟
کارِ مدیر،دین بود نمیدونم یک دفعه چی شد
اما اون الکس رو زد
چی؟
درد داره ، نه؟
فکر کنم باید برم ازش بپرسم
اول تورو برمیگردونم
!لیانگ لیانگ
!درد گرفت
هنوزم داری میخندی؟ چرا الکس رو زدی؟
به چی میخندی؟
پس قضیه این بوده
!بد نیست
مرسی که منو قبول میکنی ، خانم لیانگ لیانگ
من فکر میکنم تو واقعا آدم جالبی هستی
قبل از تو، من و شاهزاده خانم به این فکر میکردیم که چجوری این دو تارو آشتی بدیم
،نتیجه اش این شد که ، تو تو چند ثانیه حلش کردی
شما میخواین اون دو تارو بهم برسونین؟
از قانون منعِ عشق نمی ترسین؟
فقط میخوایم در مقابل قانون حرکت کنیم
این یک جنگ بزرگ ــه
از قانون منعِ عشق نمی ترسین؟
فقط میخوایم در مقابل قانون حرکت کنیم
این یک جنگ بزرگ ــه
جنگ بزرگ؟
منظورت چیه؟
رازه
جا تنگه. این همه جا هست. چرا اومدی اینجا نشستی؟
،اون...گزارش هوآ لیان رو
نگاش کردم
من فکر میکنم هنوز خیلی جاها ست که نیاز داره درست بشه
هی ! چرا
الان هم در مورد کار صحبت میکنی؟
تازه ، من کارمندت نیستم ، نیازی نیست که گوش بدم
اینجوریه؟
پس ، توی کریدر، تو کیت ، کارمند من رو
کشیدیش و بردیش، چکارش داشتی؟
،با اینکه من برای فسخِ قانونِ منع عشق شکست خوردم
،نیستم"Gaze"خیلی خوبه که کارمند
پس مهم نیست که من به کی علاقه دارم
چی یی ، تو چیزی نخوردی؟
گشنت نیست؟
گشنم نیست
زبون میگه نه
بدن صادق ــه
چیه؟
میخوای برم غذا بیارم با هم بخوریم؟
به تو مربوط نیست
،خب پس
خودت گفتی
پس منم با لیانگ لیانگ میرم شنا
واقعا چیزی نخوردی؟
تو نگران نباش
من نگران تو نیستم. نمیخوای بخوری خب نخور
ولش کن
لیانگ لیانگ. برو.برو.برو.
برو
!دین
ببخشید ، بیا یکبار دیگه مسابقه بدیم
چی شده؟
احساس گرسنگی میکنم
میخوای باهات بیام؟
نه. نه. مشکلی نیست. متشکرم
!هــــی
!اوه
!آخ
اینجوری بگیرش
اینجوری
اینجوری؟
چقدر سخت
خیلی سخته. من نمیتونم ضربه بزنم
پس قبول کن که باختی
باشه.باشه
بیا اینجا.بیا اینجا
اینو که میتونی بخوری...ها؟
شکمت خیلی قاروقور میکرد .خجالت نمیکشی؟
یادت باشه همشو بخوری
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
تو دیگه باید رئیس رو بخشیده باشی؟ درسته؟
چرا؟
من میدونم
که شان شان واست خیلی مهمه
حتی میدونم که مرگِ اون تورو ناراحت کرده
اما لیانگ لیانگ
تو هم یک جاهایی اشتباه کردی
من؟
مگه تو اونو همینجوری ولش نکردی؟
من...من...من..میدونم
،راستش
،هروقت به شان شان فکر میکنم ، و اینکه من کشتمش
از خودم متنفر میشم
هـــی ، من سرزنشت نمیکنم
یک اتفاق بوده
تو نمیتونی توی اتفاق کسی و مقصر بدونی
،من فکر میکنم که برای شخصیتِ رئیس
اون الان هم کارهایی رو انجام میده که معمولا انجام نمیده
رئیس الان خیلی صمیمی شده
من هم از باز شنیدم که وقتی این اتفاق واسه شان شان میفته رئیستون بهش زنگ میزنه
عصبانی، یک عالمه سوال ازش میپرسه
و حتی بهش نفس مصنوعی میده
واقعا؟
مگه به غذای دریایی حساسیت نداره؟
با این چیزایی که من از تو و رئیس دیدم
اون میتونسته مستقیما بیاد بهت بگه
اما اون یک کاری کرده که تو احساس بهتری کنی
پس ، من
خیلی به رئیس سخت گرفتم؟
خب. فهمیدم
چنگ لیانگ لیانگ
صبح بخیر رئیس
چرا انقدر زود بیدار شدی؟ خوابیدی اصلا؟
من از اون دسته آدم هام که وقتی با چند نفر میرم مسافرت از هیجانِ زیاد خوابم نمیبره
واسه همین از شور و هیجان زیاد زود بیدار شدم
واقعا؟
میخوام یک چیزی بگم
میشه اول من بگم؟
رئیس ، متاسفم
قضیه شان شان ، تقصیر منم بود
من نباید فراموش میکردم که به شان شان غذا بدم
فکر کردن بهش اذیتم میکرد
راستش، من
از دست خودم عصبانی ام
من انقدر عصبانی ام که حتی نمیدونم واسه چی عصبانی ام
من دیگه نزدیکِ منفجر بشم
،واسه همین
عصبانیتمو سر تو خالی میکردم
متاسفم. من بدم
راستش ، من هیچوقت تجربه درمان کردنِ حیوون خونگی که مثل خانواده میمونه رو نداشتم
پس ،
من باید از اول صادق میبودم
من میدونم که تو نمیخواستی من ناراحت بشم واسه همین این کارو کردی
،خوب که فکر کنیم، تو از اولم سنگدل بودی
این کارِ تو واقعا دوستانه ست
من خیلی متاسفم
خب.خب
پس ، دیگه اون موضوع رو
هیچوقت یادآوریش نکن
،وقتی برگشتیم
یک مراسمِ خوب واسه شان شان میگیریم
پس تو مستونی ازش خداحافظی کن، خوبه؟
-تو دوست داری که این کارو انجام بدی؟ آره-
این چیه؟
زنبور
زنبور؟
معمولا وقتی زنبور یک نفر رو میزنه، فقط درد داره و قرمز میشه
،اما ، بچه بودم، یکبار زنبور منو زد
بعدش منو با آمبولانس بردن بیمارستان
داری چکار میکنی؟
دارم مینویسم
تو به خیلی چیز ها آلرژی داری
ممکنه بمیری
قرار نیست که با همه این مشکلات روبه رو بشی
،اما خب میدونم که
اگه کمکت نکنم اونوقت آیا من غفلت نکردم درحالیکه تو نزدیک مرگ بودی؟
اوه
،من فکر کردم امروز صبحانه نخوردی
واسه همین برات ساندویچ خریدم
خوبه؟
میتونی همشو بخوری
متشکرم
خواهش میکنم
رئیس، فقط آب اووردی؟
آره. چرا؟
کوله پشتیِ وسایلت کو؟
نمیخوام تو هیچ بازیِ زندگی شرکت کنم
،با این هوشی که من دارم اونم اینجا که انقدر کوچیکه
چه اتفاقی میتونه واسم بیفته؟
فکر نمیکنم که استفاده بشه
انقدر لجباز نباش
...اگه تو جنگل گم بش
به چی نگاه میکنی؟
فکر نمیکنی بعضی وقت ها رئیس سنگدل به نظر میرسه
اما اون فقط دوست داره که با لیانگ لیانگ صحبت کنه
من هم فکر میکنم که این خیلی عجیبه
اون حتی زنانگی هم نداره چطور جذب رئیس میشه؟
درسته
قدم رو
یک ،دو ،یک، دو، یک، دو
دور بزن
یک ،دو ،یک، دو، یک، دو ،یک ،دو ، یک ، دو ، یک ، دو،یک ،دو ،ایست
همگی توجه کنید
الان شما با نشانه ها قرعه کشی میکنید رنگ هر کس که شبیه هم بود، توی یک گروه خواهند بود
اون فرد یار شما تو بازی میشه
شماها با هم کار میکنید
مثل یک تیم باشید
با توام
نه. نه. نه
- !دین
منم با توام
خب
برو. برو . برو
!شاهزاده خانم
تو چرا اینجایی؟
بیا همکاری کنیم
باشه.باشه.باشه
ما اول میریم
برو
چطور این کارو کردی؟
چنگ لیانگ لیانگ
،دیروز یادم رفت یک چیزی ازت بپرسم
چی؟
منظورت چی بود از اینکه نون و به سمتم پرت کردی؟
از باغ وحش یاد گرفتم
چی باغ وحش؟
وقتی اون ها میخوان به حیوانات وحشی گوشتخوار غذا بدن سریع پرتش میکنن، وگرنه خورده میشن
آخ
خوبی؟
بزار نگاه کنم
- خودم انجام میدم.خودم انجام میدم - نه، خوبه
آخ
- بیا اینجا بشین
آخ.آخ
- آخ - بزار نگاه کنم
آخ. خودم می تونم.خودم میتونم نه. خوبه-
آخ
،مثل این میمونه که شاهزاده داره کفش سیندرلا رو پاش میکنه
درسته؟
خنده داره
من برمیگردم
!هــــــــــــــــــی
بزار ببینم،
رئیس چی
حسودی میکنی؟
خیلی فکر میکنی
اون پا صدمه دیده و باید استراحت کنه
هی! تو و کارمندت فقط1سانتی متر با هم بودید
حالا داری میری؟ انقدر سریع؟
بازی کردن فقط تلف کردنِ وقت
من میرم کارامو انجام بدم
هی هی هی ! چطوری میخوای کار کنی؟
تمتم وسایل ارتباطی ضبط شده
برمیگردم گوشیمو پیدا کنم
(آدیوس (خداحافظی به زبان اسپانیایی
!هی! هی
اون گفت اصلا بازی نمیکنه
ها؟
.دوباره داره اتفاق میفته من میرم راضیش کنم
هی!
!هی ، رئیس
رئیس، چند لحظه صبر کن
چی میخوای؟
چرا شاهزاده خانم و ول میکنی و میری؟
مگه شماها رو نداره؟
نه
ما باید این قسمت رو با همراه هامون تموم کنیم
من هیچوقت نمیخواستم بازی کنم
،رئیس، دیروز که دیدی
همه این سفر نظامی رو انتظار داشتن
اگه تو هم باشی ، همه فکر میکنن شوخیه
چرا من باید با همه کار کنم؟
نه ، نباید اینو بگی.خیلی کم پیش میاد که ما کنار هم شاد باشیم
باشه
منو کنترل نکن
من نمیخوام که توررو کنترل کنم
خوبه
تو ، تو
خیلی خوبه اگه داری میری
برنگرد
برو.برو.برو. مزاحمش نشین
زود. زود. زود
این چه بازی ایه؟ چرا تو این دنیا ما باید اینو بازی کنیم؟
!مواظب باش
تویی؟
خوبی؟
چرا تنهایی؟
مگه تو با می می تو یک تیم نبودید؟ پس کجاست؟
دیدیم خسته کنندست، واسه خودم راه افتادم
یعنی، گوسفند کوچولو الان تنهاست؟
اون دیگه بزرگ شده.
مشکلی پیش نمیاد
برو کنار
او لای اِن
چیه؟
باشه. فهمیدم
،تو نمیتونی قلبشو بدست بیاری.از اونجایی که خیلی ناراحت بنظر میرسی
فقط از تجربه ها استفاده کن
چوی ژیا، خوبی؟
آره
حالت بدِ؟
در مورد چی حرف میزنی؟
درباره موضوع قمارِ دیروزِ مامانت
اون؟
این هیچ ربطی به تو نداره
نمیخوا نگران باشی، داداش بو
نه ، چطور این حرف رو میزنی؟
مشکل تو ، مشکل منم هست
خوبی؟
...من
دلیلی نداره که مخفیش کنم، راستش
چوی ژیا ،من خیلی خوب با تو ادامه دادم
من میدونم که خودو خیلی دست بالا گرفتم ، مثل رفتن یک وزغ به دنبال قو میمونه
شی چوی ژیا ، من دوستت دارم
ها؟
خواهش میکنم با من بیرون بیا
داداش بو ، متشکرم
ما دو سال همکار بودیم.تو باید بدونی که همینطور که همه میگن من پول پرست هستم
نه ، توی چشم های من ، تو یک گل روی قله ی بلند ترین کوه هستی
من پول پرست هستم
خیلی هم دوست دارم که پول پرست نامیده بشم. احساس میکنم خیلی شیکه
راستشو بخوای ، مامان فقط به من اجازه میده با مردهای پولدار قرار بزارم
این برای تو بیش از حد بزرگه
اینطور نیست . نگران نباشید ، من مایل امرار معاش خانواده هستم
هیچی نگو
بیا ترکش کنیم. من هیچوقت این قصد دوستانه شمارو فراموش نخواهم کرد
همین الان ، چوی ژیا گفت محبت منو تو قلبش نگه میداره
یعنی اینکه اون نمیتونه منو تو واقعیت قبول کنه ، اما تو قلبش میتونه
پس ، من هنوزم شانس دارم
!لی هان بو، برو جلو
!چوی ژیا، صبر کن
....رئیسِ من
خیلی دور شده. چطور میتونه تورو همینجوری ول کنه؟
اون روحِ تیمی نداره.مشخصِ که دو نفر باید توی یک تیم باشند
راه رفتن کنار هم که اشکالی نداره. عجیبه
لیانگ لیانگ ! مواظب باش
من از چی میترسم؟
!اصلا واسم مهم نیست اگه اون تو این چاله افتاده باشه
در مورد کی صحبت میکنی؟
هیچکس.مگه در مورد کسی صحبت میکردم؟
اون میتونه از خودش دفاع کنه
اه
هی
چرا داری گریه میکنی؟
خواهر چوی ژیا ناپدید شد، منم گم شدم
وقتی مردم به یک حیوون کوچولویی که گریه میکنه برسند، خب طبیعیه که اون ها دلشون میسوزه
بگیرش
باشه، گریه نکن
خب ، گریه نکن
!لیانگ لیانگ
مواظب باش
یکبار بچه که بودم زنبور منو زد
منو با آمبولانس بردن بیمارستان
.نباید زنبور اونو بزنه. اگه زنبور بزنتش میمیره
لیانگ لیانگ ، چی داری میگی؟
رئیسم تو خطره ، میرم دنبالش بگردم
مواظب شاهزاده خانم باش
!لیانگ لیانگ
بی باکی ــه چنگ لیانگ لیانگ به من سرایت کرده؟
رئیس، کجایی؟
این دستمالِ رئیس ــه
رئیس کجاست؟
!اه
!کمک
کمک! کسی اونجا نیست؟
!کمک
کسی اونجا نیست؟
!رئیس
!کمک
!اه
!نمی تونم شنا کنم
چنگ لیانگ لیانگ
!چنگ لیانگ لیانگ
چنگ لیانگ لیانگ
!بیدار شو ، چنگ لیانگ لیانگ
!چنگ لیانگ لیانگ
!بیدار شو
بلند شو
خوبه
....:: (Yas.A.Man) ترجمه و زيرنويس : یاســـــمن ::.... ....:: 3koreanforum.in::..
اسمش مینگ مینگ ــه
اون روح شان شان و داره
،تا زمانیکه لیانگ لیانگ و مینگ مینگ با هم هستند
(این جهان خیلی مینگ لیانگه (روشنه
اون گفته که نمی خواد تورو ناراحت کنه
اون موقع من فکر کردم که اون باید به تو از قصد و نیست دوستانه اش بگه
تو هنوز تب داری ، برو استراحت کن
من خوبم ، چیزیم نیست . میتونم کار کنم
نمیدونی چجوری باید مراقب خودت باشی
پس ، بزار من مراقبت باشم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: 3مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به:::: در صورت مسدود شدن آدرس بالا؛يک عدد به آن اضافه کنيد 4koreanforum.in